Комар больно укусил ее за голую щиколотку

Он предложил ей редактировать перевод его книги. Перевод был его собственный, поэтому ему нужен был только редактор. Работа не творческая, но хорошая. Нормальная работа. Возможно, ему действительно подходил ее слог. Что ж. Но это было не главное. И даже дофамино-эндорфиновая пилюля была не главное. Главное было в условии контракта, по которому она должна приезжать в славный город Женеву. Это было главное. И это было плохо. Это было тем, что ее останавливало, тем, что мешало ей в полной мере насладиться предвкушением удовольствия. Уж не знаю, чем его не устраивало общение через интернет,  но он не просто настаивал на ее личном присутствии в Женеве, а даже прописал это в контракте отдельным пунктом.  

Он был переводчиком, в свое время работал в Нью-Йорке, а сейчас - в центре письменных переводов ООН в Женеве.  Потому-то перед ней и замаячила эта нелицеприятная перспектива. Господи! Неужели же во всем этом центре не нашлось ни одного редактора, чей слог бы ему подошел?!

Вернувшись из издательства, она сидела на террасе, закутавшись в плед, пила чай и думала о том, что ей предстоит посетить этот проклятый город. Город, который она ненавидела всей душой. Город, который она мечтала уничтожить, стереть с лица Земли вместе с жителями.  

На почту пришел пробный кусочек текста. Текст оказался сложным и хорошо написанным, и очень подходил своему автору.  Именно "подходил", она теперь везде будет вставлять это словцо. Прочитав этот текст, она бы представила его именно таким, каким увидела в тот день у пруда. Хотя сейчас она уже не считала его хлыщом. Сейчас она точно знала, что он чрезвычайно умен, сдержан и скромен, не кичится своим ооновским происхождением, хотя и требователен до абсурда ко всем, кто его окружает.  Было в нем какое-то внутреннее благородство, нечто сродни врожденной интеллигентности, возвышающее над остальными людьми, и он словно стеснялся этого. Она со своей амебной флегматичностью должна была бы просто выбешивать такого педанта, но именно с ней он был особенно сдержан.

Подспудно она понимала, что восхищалась им с самой первой встречи. Просто не хотела быть наивной дурой. 

Комар больно укусил ее за голую щиколотку. Она очнулась, взяла со стола лаптоп и чашку и зашла в дом. 

Скоро ей предстояла поездка в Женеву.